前2月の財政収入と消費税を簡単に述べます。

　　昨天，财政部公布了今年1-2月份的财政收入数据。前2月，全国财政收入13603.63亿元，比去年同期增加3363.79亿元，增长32.9%。其中，中央本级收入7027.53亿元，同比增长36%；地方本级收入6576.1亿元，同比增长29.7%。财政收入中的税收收入12473.47亿元，同比增长35%；非税收入1130.16亿元，同比增长12.7%。

主要収入項目から見ると、国内増値税は3467.19億元で、同10.2%伸びた。国内消費税は1267.62億元で、同86%伸びた。営業税は2167.05億元で、同41.9%伸びた。企業所得税は199.90億元で、同14.4%伸びた。個人所得税は948.75億元で、同8.1%伸びた。輸入貨物増値税、消費税は156.34%伸びた。

財務省の分析によると、前月の収入の伸びが比較的速いのは、経済が引き続き回復して税収の伸びを良くするためだ。

1-2月には、工業増価は20.7%伸び、都市固定資産投資は26.6%伸び、社会消費財小売総額は17.9%伸び、一般貿易輸出入は52.1%伸び、営業税、輸入貨物増値税消費税などの比較的速い成長を牽引した。

また、昨年から完成品油税の改革が実施され、道路使用料などの徴収がキャンセルされ、それに応じて消費税が増加し、年初に関連する一連の仕事がまだ行われています。

去年の中でタバコの製品の消費税を引き上げて、最初の数ヶ月はこの増収収入がなくて、今年の前の2ヶ月はこれらの増収収入があって、だから国内の消費税の増幅は比較的に高いです。

また、去年の前の数ヶ月の収入基数はとても低いです。

金融危機の影響で経済成長が著しく鈍化したことに加え、構造的減税も多く、昨年1～2月の財政収入は前年より11.4%大幅に減少した。

　　从财政收入变化趋势看，由于去年前几个月财政收入大幅下降、基数很低，今年前几个月又不同程度地存在一些翘尾增收因素，财政收入增幅会相对较高。从5月份起会因去年同期收入回升基数抬高，财政收入增幅将相应回落，全年收入增幅将呈“前高后低”走势。